20090909Catalan

在西班牙第一堂課，不是西班牙文，是Catalan（加泰隆尼亞文），西班牙加泰隆尼亞地區的方言，但這樣說也有問題，因為它和西班牙文並列為巴賽的官方語言。它是一種西班牙文和法文的混合，在巴賽，幾乎所有東西都用Catalan標示，卻不一定有西班牙文對照，更遑論英文了。甚至很多公告、簡介都只有Catalan版。我曾經跟Angel抱怨過此事，他的回答是："Well, many people forget that Catalan is our official language."
巴賽人視此為理所當然，他們不管這個語言國不國際化，那就是他們的語言，來到這裡，就要講他們的話。學校提供免費的課程，（西班牙語是要收費的，而且不便宜），就是要你學Catalan
十點開始，全班約二十人，我、思一、趙婷三個東方臉孔窩在一起，上得很想翻桌走人。因為其他人不是西班牙母語就是其他歐洲語系，也就是說，他們的母語或多或少都和Catalan有點聯繫。雖然我們是基礎班，理論上大家都沒學過Catalan，但我們和他們聽不懂的程度卻是天差地遠。
從十點到下午兩點，中午十二點休息半個小時，我前半段還勉強撐著，用西文去想像與理解，大概可以理解一半多一點。後半段肚子餓就沒耐性了，老師一直對著另外一面的學生，他們聽得懂、有反應，討論著著名義大利女星、巴西運動明星、丹麥著名導演等等，我們三個一直在倒數離下課還有多久。
學語言需要動力，我學西班牙文的動力來自於強烈的興趣，學Catalan卻完全是被迫，雖然我記得wiki上寫說有些法國地區也講catalan，但我仍不知道我有必要花72小時去學一個我可能只會在這一年稍微使用一下的語言嗎？我的個性好強，我討厭在課堂上當鴨子，我來上課的時候也想好好學，可以讓我看的懂超市的東西和圖書館的指標等等；但是，越上越一肚子火，那一票用字母用一輩子的人比我們輕易太多了，而且我沒有任何學習的動力。我想要把時間花在更想做的事情上。
我一直覺得巴賽對外國人不太友善，或者應該說，台灣對外國人太友善了！有外國人會說你好、謝謝、對不起八成的台灣人就會跟他說你中文講得很好。可是在這裡，你會講西班牙文是天經地義的事，聽不懂，那是你的問題。只有Catalan沒有西班牙文的標示你看不懂也是你的事，英文更別說了，他們幾乎不想用，管你國際化不國際化。
台灣呢？難怪外國人會覺得台灣人很nice，我也深信這是台灣的優點，但是，我們可不可以有更理直氣壯的「台灣意識」，在我們語言、我們的文化、我們的生活裡？
沒有人會否認新加坡是一個國際城市，經過兩天的觀光，我發現不出任何屬於當地的特色，儘管聚集了馬來人、華人、印度人等，卻沒有造就出新的面貌，他平凡無趣的很。台灣要這種毫無自我特色、毫無自我意識的國際化嗎？
一堂課之後我開始對Catalan感到反感，但一方面也很羨慕，羨慕他們那麼理直氣壯。