在台灣時都的的訊息是9/15開學，來了之後才知道，9/15開始是新生、外籍生引導介紹之類的，每個學系的開課日期又不一樣，翻譯學院9/21才開始，文學院又晚了一個禮拜。因此雖然我都已經來一個月了，聽了不少課，但真正「上課」的很少，老師遲到晚上課、做完introduccion就提早下課、或是下禮拜才正式開始進入內容的所在多有，所以，西班牙人真的很愜意啊～十月初才算得上開始上課orz
我去聽了不少課程，主要因為這裡太多用Catalan授課的課了！讓我非得多找幾門課當備案不可，事實證明這的確是需要的，我去了七門課，只有兩門是用西班牙文…..
今天確定了課表，本來交換學生規定是一個禮拜要至少十五小時，研究生僅能修翻譯學院的課，但才不管它哩，我想修我想上的課，不知道會不會被檔下來？＠＠”…我在這裡不能修研究所的課，大學部的學分我回去之後鐵定不能抵，其實就算全被當掉也沒差。當然，這牽涉到的是老師和學生們對台灣的印象，也不能真的隨便他去就是了^^” 況且，我本來也想念些台灣沒唸過的東西，不過還是在文學的相關範圍之內就是了。
課程著重在英文的語言層面探討。老師是講話緩慢的蘇格蘭人，閱讀的文本是以都柏林為背景的小說。我不太喜歡這個老師的原因，是他似乎只會說yes和no，缺乏引導與激發學生思考的能力。
▲課名：SEMINARI ANGLÈS B (1r cicle) ▲老師： Karen Metcalfe（英文授課）
Seminar的課程和前面的英文課的差別在於，內容以文化為主，上學期介紹美國歷史文化，下學期則是英國。女老師充滿美國式的風趣直爽，講話速度依然很慢，上起課來頗有吸引學生的魅力，這從教室裡滿滿的學生可以見得。
▲課名：TRADUCCIÓ DIRECTA DEL XINÈS C3▲老師：Carles Prado（Catalan授課）
將中文（簡體為主）翻成西班牙文或Catalan，內容包括文學作品（這學期是每週要翻數頁錢鍾書的《圍城》）以及電視廣告等等，老師人頗nice，上課和學生互動也很好。我不上的原因除了老師用Catalan授課之外，我覺得對我來說學習西文翻中文會比中文翻西文要來的適切的許多。
終於有講西班牙文的老師了！！可是無敵霹靂快！！orz…以致於我雖然有聽到說下個禮拜才開始正式上課，但忘了確認，所以就白跑了一趟= =” 內容著重文學理論的歷史演進與發展，在課程表上「隱約」看到了幾個認識的名字：從柏拉圖、但丁到濟慈等，對於本系生恐怕都不是一門輕鬆的課了。我要拼了哼哼！
▲課名：Principis i Mètodes de la Literatura Comparada▲老師：Marcela （西班牙文授課）Londoño-Simona Munari
第一門上到用西班牙文的老師！但是帶著重重的口音orz 速度還OK，老師看起來很年輕，在教室裡很容易被誤認為學生，嬌小的身材、一頭黑色的捲髮，讓我上課時忍不住想像她是從Sevilla來的吉普賽女郎，跳著佛朗明歌的樣子XD 老師人很好，帶我去系上影印的地方告訴我怎麼買教材，第二次上完課之後還問我是否OK。老實說我覺得她可能是個十分資淺的老師，上起課來幾乎是照本宣科，不過對於比較文學十分陌生的我來說，這作為入門也許是不錯的。
▲課名： Estètica▲老師：JESSICA JAQUES PI（Catalan授課）
很有「美學」感覺的一位女老師，和另一位男老師一起上課。課程網站上有很豐富的資料，包括阿多諾、亞裡斯多德等人的text，可惜不知道為什麼我一直無法下載>< 另外還有一些不錯的材料也放在上面。雖然是Catalan授課但因為配合powerpoint的圖片，所以我聽懂了一些，可是上課時間太早（早上八點半！）還有畢竟是個太陌生的語言，所以還是放棄囉！ ※「美學」課程網址：http://web.mac.com/gerardvilar/Estetica/Benvinguda.html
▲課名：Introducció a la Literatura Comparada▲老師：MERITORRAS FRANCES（Catalan授課）
我只聽了十幾分鐘就走人了，不想再浪費時間去猜Catalan
▲課名：Cultura Clàssica a la Tradició Occidental▲老師：JOSEP Mª ESCOLA TUSET（Catalan授課）
同樣只聽了十幾分鐘，老師用powerpoint放圖片，有一張Velazquez的阿波羅與打鐵店的那張，我忍不住回想起那讓我之所以在此的西班牙文化課。這裡實在太多Catalan的課，面對有興趣的主題卻無法上，讓我十分喪氣。
▲課名：Crítica de l'Art▲老師：JOAN MARIA MINGUET BATLLORI（Catalan授課）
課堂人數很多，第一排從年紀看起來似乎有很多是老師級的人物，讓我想到方瑜老師的課。雖然這堂課我幾乎什麼也沒聽懂，但感覺老師講課的方式很有內容，如果聽的懂的話收穫一定很大！又是一門敗在語言的課！
▲idioma castellano
給外籍生上的西班牙文課。第一週是分班測驗，有筆試（選擇和作文）和口試。
§我的課表：
＊西班牙文（外籍生班） [翻譯學院]
＊比較文學的原則與方法 [文學院 文學理論與比較文學系]
＊文學理論的歷史演進 [文學院 文學理論與比較文學系]
我去聽了不少課程，主要因為這裡太多用Catalan授課的課了！讓我非得多找幾門課當備案不可，事實證明這的確是需要的，我去了七門課，只有兩門是用西班牙文…..
今天確定了課表，本來交換學生規定是一個禮拜要至少十五小時，研究生僅能修翻譯學院的課，但才不管它哩，我想修我想上的課，不知道會不會被檔下來？＠＠”…我在這裡不能修研究所的課，大學部的學分我回去之後鐵定不能抵，其實就算全被當掉也沒差。當然，這牽涉到的是老師和學生們對台灣的印象，也不能真的隨便他去就是了^^” 況且，我本來也想念些台灣沒唸過的東西，不過還是在文學的相關範圍之內就是了。
◎Facultad de Traducción e Interpretación 翻譯與口譯學院
▲課名：ANGLÈS B3▲老師：Eamon Butterfield（英文授課）課程著重在英文的語言層面探討。老師是講話緩慢的蘇格蘭人，閱讀的文本是以都柏林為背景的小說。我不太喜歡這個老師的原因，是他似乎只會說yes和no，缺乏引導與激發學生思考的能力。
▲課名：SEMINARI ANGLÈS B (1r cicle) ▲老師： Karen Metcalfe（英文授課）
Seminar的課程和前面的英文課的差別在於，內容以文化為主，上學期介紹美國歷史文化，下學期則是英國。女老師充滿美國式的風趣直爽，講話速度依然很慢，上起課來頗有吸引學生的魅力，這從教室裡滿滿的學生可以見得。
▲課名：TRADUCCIÓ DIRECTA DEL XINÈS C3▲老師：Carles Prado（Catalan授課）
將中文（簡體為主）翻成西班牙文或Catalan，內容包括文學作品（這學期是每週要翻數頁錢鍾書的《圍城》）以及電視廣告等等，老師人頗nice，上課和學生互動也很好。我不上的原因除了老師用Catalan授課之外，我覺得對我來說學習西文翻中文會比中文翻西文要來的適切的許多。
◎Facultad de Filosofía y Letras 哲學與文學院
▲課名：Història de les Teories Literàries▲老師：GONZALO PONTON GIJON（西班牙文授課）終於有講西班牙文的老師了！！可是無敵霹靂快！！orz…以致於我雖然有聽到說下個禮拜才開始正式上課，但忘了確認，所以就白跑了一趟= =” 內容著重文學理論的歷史演進與發展，在課程表上「隱約」看到了幾個認識的名字：從柏拉圖、但丁到濟慈等，對於本系生恐怕都不是一門輕鬆的課了。我要拼了哼哼！
▲課名：Principis i Mètodes de la Literatura Comparada▲老師：Marcela （西班牙文授課）Londoño-Simona Munari
第一門上到用西班牙文的老師！但是帶著重重的口音orz 速度還OK，老師看起來很年輕，在教室裡很容易被誤認為學生，嬌小的身材、一頭黑色的捲髮，讓我上課時忍不住想像她是從Sevilla來的吉普賽女郎，跳著佛朗明歌的樣子XD 老師人很好，帶我去系上影印的地方告訴我怎麼買教材，第二次上完課之後還問我是否OK。老實說我覺得她可能是個十分資淺的老師，上起課來幾乎是照本宣科，不過對於比較文學十分陌生的我來說，這作為入門也許是不錯的。
▲課名： Estètica▲老師：JESSICA JAQUES PI（Catalan授課）
很有「美學」感覺的一位女老師，和另一位男老師一起上課。課程網站上有很豐富的資料，包括阿多諾、亞裡斯多德等人的text，可惜不知道為什麼我一直無法下載>< 另外還有一些不錯的材料也放在上面。雖然是Catalan授課但因為配合powerpoint的圖片，所以我聽懂了一些，可是上課時間太早（早上八點半！）還有畢竟是個太陌生的語言，所以還是放棄囉！ ※「美學」課程網址：http://web.mac.com/gerardvilar/Estetica/Benvinguda.html
▲課名：Introducció a la Literatura Comparada▲老師：MERITORRAS FRANCES（Catalan授課）
我只聽了十幾分鐘就走人了，不想再浪費時間去猜Catalan
▲課名：Cultura Clàssica a la Tradició Occidental▲老師：JOSEP Mª ESCOLA TUSET（Catalan授課）
同樣只聽了十幾分鐘，老師用powerpoint放圖片，有一張Velazquez的阿波羅與打鐵店的那張，我忍不住回想起那讓我之所以在此的西班牙文化課。這裡實在太多Catalan的課，面對有興趣的主題卻無法上，讓我十分喪氣。
▲課名：Crítica de l'Art▲老師：JOAN MARIA MINGUET BATLLORI（Catalan授課）
課堂人數很多，第一排從年紀看起來似乎有很多是老師級的人物，讓我想到方瑜老師的課。雖然這堂課我幾乎什麼也沒聽懂，但感覺老師講課的方式很有內容，如果聽的懂的話收穫一定很大！又是一門敗在語言的課！
▲idioma castellano
給外籍生上的西班牙文課。第一週是分班測驗，有筆試（選擇和作文）和口試。
§我的課表：
＊西班牙文（外籍生班） [翻譯學院]
＊比較文學的原則與方法 [文學院 文學理論與比較文學系]
＊文學理論的歷史演進 [文學院 文學理論與比較文學系]
0 Responses
張貼留言
訂閱：
張貼留言 (Atom)
